siya nawa
siyá nawà with stress marks
amen; so be it
Usage Note
Siya nawa is a liturgical expression equivalent to 'amen' or 'so be it,' used at the end of prayers, blessings, and formal wishes in Catholic Filipino religious life. It is heard in church services, novenas, and family prayers, and using it outside a religious context sounds archaic or overly formal to modern ears.
Examples
" Siya nawa, sabi ng lola. "
Natural Translation
Amen, said grandmother.
Literal Translation
Amen, said of grandmother.
" Siya nawa ang ating mga panalangin. "
Natural Translation
Amen to our prayers.
Literal Translation
Amen the our prayers.
" Matapos ipanalangin ng pari ang kapayapaan ng bayan, sumagot ang buong simbahan ng taimtim na siya nawa. "
Natural Translation
After the priest prayed for the peace of the nation, the whole church answered with a heartfelt amen.
Literal Translation
After prayed by priest the peace of nation, answered the whole church of heartfelt amen.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.